seb_ra / Getty Images
Gondolkozott már azon azon gondolkodás közben, hogyan lehet mondani a „kávét” különböző nyelveken, vagy tudnának tudni, hogyan kell megrendelni a kávét a nemzetközi utazások során? A világ minden tájáról elkísérjük tanulni, hogyan kell mondani kávét több mint 70 nyelven.
A szó kávé a világ minden tájáról
Angolul a kávé szót használjuk, amelynek eredete a 16. században volt. Az olasz kávéházból , a török kávéból és az arab qahwahból származik .
Néhány másik nyelv felvette a szót vagy egy származékot:
- Urdu: kávé walesi: coffi (e-kiejtve: ko-FEE )
A világ számos nyelvén a „ k ” betű részesül előnyben a kemény „ c ” -hez képest , mégis a szót nagyon hasonló módon ejtik.
- Afrikaans: koffie (kiejtett kávé ) holland: koffie (kiejtve coffee ) eszperantó: kafo német: der Kaffee (kiejtve kah-FEE ; férfias; a „K” nagybetűs, mert minden német főnevet nagybetűvel használnak) finn: kahvi Hindi: kofi ( kiejtésre kerül) KOH-díj ) orosz: kofe (ejtik a koe-díjat )
Ahol a kávéházat használják szerte a világon
A café-t (kiejtett ka-FEY ) szélesebb körben használják, mint a kávét, és sokféle nyelv kedveli azt, ideértve a francia, az olasz és a spanyol nyelvet. Úgy gondolják, hogy Olaszországban kávézóval indult, utalva Etiópia Kaffa régiójára.
Nagyon biztonságos a kávézó használata ha az egész világon utazik.
- Olasz: caffe (ejtik a KA-díjat) francia: café spanyol: el café (masculine) bengáli / Bangla: café catalan : café galíciai: café Irish: caife portugál: café román: café (kiejtve café-ah) Thai: kafea or ca -fea vietnami: ca phe (kiejtve ka FEY) vagy kávézó
Sok nyelv ismét inkább a „k” kifejezést használja a kávézóban, bár a kiejtés ritkán változik.
- Albán: kafe (kiejtve KA-fey ) baszk: kafea vagy akeuta bolgár: kafe kreol: kafe dán: kaffe (kiejtik kah-FEY ) görög: kafés (kiejtik ka-FACE ) haiti kreol: kafe (kiejtik Kah-FEY ) héber: ka-feh macedón: kafe máltai: kafe norvég: kaffe svéd: kaffe Wolof: kafe
Néhány európai nyelv lágyabb végződést használ, inkább a „ díj” , mint a „ fay ” . '
- Izlandi: kaffii . ” Lett: kafija (kiejtve ka-fee-ya ) luxemburg: kaffi (mint a német nyelven is, minden főnevet nagybetűvel írnak )
Kína és szomszédai nyelvei érdekesek. Nagyon hasonlítanak a kávézóhoz, de amikor romanizálják őket, kissé különböznek egymástól.
- Kínai (kantoni): ga feh Kínai (mandarin): kafei (mindkét mássalhangzó "az első hangban" van, ami azt jelenti, hogy magasak és kiejtésük egyenletes) Tajvan: ka fei (ugyanaz, mint a mandarin)
A kávé eredete
Fontos megjegyezni, hogy a kávé a Közel-Kelet és Kelet-Afrikából származik, különösen Jemen és Etiópia területén. Ez az, ahol sok szó a kávéról kezdődött.
Például a kávébab a „ Kaffa ”, az egyik etiópiai kávétermelő terület és a „ zsemle ” kombinációjából kapta nevét. Mocha egy jemeni kikötőváros, és a kávébab stílusának elnevezéséhez vezetett, míg manapság gyakran használjuk olyan csokoládés italok leírására, mint például a mokka latte.
Azonban a kávéra vonatkozó szavak ezekben az országokban beszélt nyelvein meglehetősen különböznek a világ többi részétől.
- Etióp amhara: buna (kimondva boona ) etióp szemita: bunna , buni vagy bun arabul: qahioa , qahua vagy qahwe (A „ q” hangot a torokban alacsonyan ejtik, így inkább „ ahua ” -nak hangzik a nem Arab beszélők.)
Tipp: Egyiptomban és néhány más területen a kávét általában cukorral tálalják. Cukor nélkül történő rendeléshez mondja ki a „ qahua sada ” -t .
Kava: Népszerű szó a kávéra
A qahwah arab szóból kiindulva a török kahveh szó fejlett. Ez a kelet-európai nyelvek sokaságához vezette a kávé szót a kávéhoz.
- Török: Kahveh (kiejtve kah-VEY ) Fehérorosz: kava Horvát: kava Cseh: kava (kiejtett kaava ) vagy kafe litván: kava lengyel: kawa (kiejtett kava ) szlovák: kava (kiejtve kah-va ) ukrán: kavy vagy kava
Ugyanebben a régióban néhány nyelv kissé eltér a kava-ról:
- Grúz: qava vagy chai magyar: kavé (kiejtve KAH- vey ) szerb: kafa szlovén: kave jiddis: kave
Csendes-óceáni szigetek nyelvei és „Kopi”
Ahogy a Csendes-óceán szigeteire költözünk, a kopi több változatosságát látjuk, amikor a kávéról beszélünk.
- Filippínó / tagalog: kape hawaii: kope indonéz: kopi koreai: keopi vagy ko-pyi maláj: kawah vagy koppi szingaléz (Srí Lanka): kopi tamil (Srí Lanka): kapi-kottai vagy kopi
Több lehetőség a kávé elmondására
Mindig vannak kivételek, és ezek a nyelvek inkább a szót használják a kávéra. Láthat néhány hasonlóságot a népszerűbb származékokkal, ám ezek egyediek.
- Örmény: surch (kiejtve nagych ) vagy sourdj észt: kohv japán: koohii Ojibwe: muckadaymashkikiwabu (szó szerint "fekete gyógyvíz" az anishinabek indiánok nyelvén) perzsa: qéhvé szuahéli: kahawa Zulu: ikhofi
