Úgy gondolja, hogy a horgoláshoz használt kifejezések megegyeznek az Egyesült Királyság és az Egyesült Államok között. Az alábbiakban található egy táblázat a angol angol horgolt kifejezésekkel írt horgolt minták amerikai angol horgolt kifejezésekre való fordításához. Például egy dupla horgolt angol angolul készül ugyanúgy, mint az egyetlen angol horgolás; csak két különböző név hívja, annak ellenére, hogy ugyanaz az öltés.
Ez különösen zavaró lehet, mivel természetesen van egy dupla horgolt öltés az amerikai angol nyelven is (amelyet brit angolnak háromszorosnak hívnak). Kicsit hozzáigazul ahhoz, hogy megtanuljam átalakítani a mintákat egyikről a másikra, de ez nem olyan nehéz, ha megérti, hogy mit csinál.
Különösen hasznos tudni a vintage horgolt mintákról
Az Egyesült Államokban az 1800-as évek végén és az 1900-as évek elején közzétett egyes antik minták brit angol horgolt mintákat is használnak. Bármely mintában vagy kiadványban általában van egy szakasz, amely leírja az egyes öltések készítésének módját, és ezek alapján meghatározhatja, hogy például a dupla horgolás brit angol vagy amerikai angol dupla horgolt-e. Akkor tudni fogja, hogy az egész kiadvány angol vagy amerikai angol horgolt kifejezéssel készült-e.
Horgolt kifejezések fordítása brit és amerikai angol között
| Brit vs amerikai angol horgolt minták | |
| brit angol | USA - amerikai angol |
| dupla horgolt (dc) | egyetlen horgolt (sc) |
| fele magas (htr) | fél dupla horgolt (HDC) |
| magas (tr) | dupla horgolt (dc) |
| dupla magas (dtr) | magas (tr) |
| hármas magas (trtr) | dupla magas (dtr) |
| hiányzik | Átugrani |
| feszültség | nyomtáv |
| fonal horog felett (yoh) | fonal vége (yo) |
A horgolt rövidítések
A fenti táblázat kiválóan segít megtanulni, hogyan kell lefordítani az amerikai horgolt mintákat Egyesült Királyság horgolt mintákká és fordítva. Ez azonban csak az alapvető horgolt kifejezések kezdete. Számos rövidítés azonos lesz a mintákon, de a használt mintázat nyelvétől függően más öltésre vonatkoznak.
Tehát látni fog egy dc rövidítést, amely dupla horgolásra utal, de az öltés magassága magasabb lesz, ha egy brit horgolt minta, mintha lenne, ha amerikai horgolt minta lenne.
Mi lesz Ausztráliával?
Számos horgolt mintát, köztük a szüreti horgolt mintákat, ausztrál horgolt tervezők írták. Milyen nyelvet használnak? Az ausztrál horgolt minták általában brit horgolt kifejezéseket használnak. Tehát, ha olyan horgolt mintával dolgozik, amelyről ismert, hogy Ausztráliában jelent meg, ellenőrizze, hogy ez (valószínűleg) a helyzet.
Horgolt minták, mindkét kifejezésben megjelent
Manapság sok horgolt mintás tervező kínálja mintáit mind az Egyesült Államok, mind az Egyesült Királyság szempontjából, így használhatja azt a nyelvet, amely már a legmegfelelőbb, amikor kézműves. A Horgolt rabja olyan példa, aki a mintákat mindkét változatban elérhetővé teszi. Nagyszerű bónusz a horgolt tervező számára, hogy ezt felajánlja. Persze, magad is konvertálhatod, amikor tudod, hogy milyen, de jó, ha a munka az Ön számára készült.
